Ustedes y nosotros
Ustedes cuando aman
exigen bienestar
una cama de cedro
y un colchón especial
nosotros cuando amamos
es fácil de arreglar
con sábanas qué bueno
sin sábanas da igual
ustedes cuando aman
calculan interés
y cuando se desaman
calculan otra vez
nosotros cuando amamos
es como renacer
y si nos desamamos
no la pasamos bien
ustedes cuando aman
son de otra magnitud
hay fotos chismes prensa
y el amor es un boom
nosotros cuando amamos
es un amor común
tan simple y tan sabroso
como tener salud
ustedes cuando aman
consultan el reloj
porque el tiempo que pierden
vale medio millón
nosotros cuando amamos
sin prisa y con fervor
gozamos y nos sale
barata la función
ustedes cuando aman
al analista van
él es quien dictamina
silo hacen bien o mal
nosotros cuando amamos
sin tanta cortedad
el subconsciente piola
se pone a disfrutar
ustedes cuando aman
exigen bienestar
una cama de cedro
y un colchón especial
nosotros cuando amamos
es fácil de arreglar
con sábanas qué bueno
sin sábanas da igual.
Meneame
del.icio.us
No entiendo x q no lo taduzen a la lengua mixe, si los estudiantes keremos saber mas de la cultura y eso incluye su literatura.
Miriam Juarez Ruiz | 29-05-2007 - 01:50:17 GMT 3 #
Traducir???, tienes idea de lo que las traducciones tal cual le hacen a nuestra lengua, la creación original es mejor, escribir desde nuestra cosmovisión. Es bueno tener un conocimiento de la literatura universal, como este poema de Benedetti, sin embargo, dentro de nuestra cultura existen significados distintos que no podemos copiar tal cual en una traducción.
M | 30-05-2007 - 01:41:57 GMT 3 #
Me gustaría q pusieran el poema en español y en mixe, a lo mejor la interpretación de este cambie un poco al traducir pero aún asi pongalo porfa.Además q pusieran más ejemplos para apresiarlo más.
Dani M.O. | 13-02-2008 - 02:29:38 GMT 3 #
que el poema lo pongan en lengua indigena y lo traduscan a espanol
jorge | 09-04-2008 - 22:32:33 GMT 3 #
pinches putos nop saben lo q asen
astra love | 13-01-2009 - 04:31:33 GMT 3 #
son unosputos todos pero selene es una fresa tarada
elton jonatan hernandez martines | 21-05-2009 - 03:32:25 GMT 3 #